retornadas